1
00:00:04,040 --> 00:00:06,896
La victime est Tony Sallinger,
64. C'était son mariage.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,296
Nous connaissons tous Ian Monkford
de la brigade antidrogue.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,656
Merci pour les informations sur
le lot contaminé.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,376
Quel était le groupe sanguin de Tony quand
il a donné un échantillon à l'hôpital ?

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,736
Un point positif. Quand il est mort, il était
o positif. Maintenant, nous avons un cas.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,096
Qui est pour des adieux plus appropriés ?

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,096
Arrêtez-la. Elle était secrètement
enregistrer la mère avec son téléphone.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,336
Ce serait mieux si tu
je suis retourné à Manchester.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,016
J'ai trouvé Richard sur
Samedi soir. Il a menti.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,496
Pourquoi ferait-il ça s'il
tu n'avais rien à cacher ?

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
Si le sang a changé,
quelqu'un d'autre a dû le faire.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,256
Je t'ai apporté ça.

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,336
Votre mépris du protocole n'est pas
charmant, Jim. C'est dangereux.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,696
Cela finira par devenir
quelqu'un a tué un jour.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,080
Ce n'est peut-être pas toi, mais
quelqu'un est toujours blessé.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,496
Avez-vous déjà appelé ce vétérinaire ?

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,056
Étais-je censé le faire ?

18
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
Vous avez vraiment aimé son profil.

19
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Eh bien, oui, je l'ai fait, jusqu'à ce qu'elle dise yolo.

20
00:01:02,040 --> 00:01:05,256
Mamie nous veut là-bas
six pour se rencontrer et saluer - ses mots.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,296
Avez-vous répondu ? Tu dois
réponse ? Oui. C'est indiqué sur l'invitation.

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,536
Il y a eu une invitation ? Mon Dieu ! Je vais le faire.

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,616
D'accord? Vous semblez un peu nerveux.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,256
Je suis surexcité.

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
J'adore les fêtes.

26
00:01:21,200 --> 00:01:24,160
je me suis réveillé ce matin
et je voulais un verre.

27
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Je pensais l'avoir fissuré.

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,416
J'ai arrêté de venir aux réunions.

29
00:01:30,440 --> 00:01:33,720
Je ne pensais plus être en danger.

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,640
Mais maintenant, ma fille déménage.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,016
Elle a sa place là-dedans...

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
Cette incroyable école sur le continent...

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Et j'ai peur.

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
Elle donne un point à la sobriété.

35
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Si je bois, il y a une conséquence.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Elle le sait aussi...

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Elle m'a fait accéder à une application de rencontres.

38
00:02:12,520 --> 00:02:15,736
Elle veut que je trouve quelqu'un pour...

39
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
Pour faire un effort, dit-elle.

40
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
Elle veut dire que quelqu'un arrête
je mets le feu à ma vie, parce que...

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,016
Je pourrais.

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,736
J'ai.

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,480
Ouais, nous... Nous l'avons tous fait.

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Salut.

45
00:02:40,840 --> 00:02:42,800
Quelqu'un d'autre ?

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
Tasha, vas-y.

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,936
Comment savais-tu que je serais là ?

48
00:03:31,960 --> 00:03:35,496
J'étais littéralement sur le point de
je te demande la même chose.

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,296
C'est ma troisième réunion à 8 heures du matin.

50
00:03:38,320 --> 00:03:41,456
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant.
Tu as dit que tu partais.

51
00:03:41,480 --> 00:03:45,656
J'ai changé d'avis. Je
je pensais que j'aurais une mini-pause.

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,496
J'ai grandi ici.

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,736
Je te l'ai dit, la mort de ton père
a fait l'objet d'une enquête à deux reprises.

54
00:03:50,760 --> 00:03:52,176
Je sais.

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,256
J'étais là quand tu me l'as dit.

56
00:03:54,280 --> 00:03:55,976
Ne fais pas ça.

57
00:03:56,000 --> 00:04:00,056
Nicola, c'est une enquête en direct.
Ne nous gênez pas.

58
00:04:00,080 --> 00:04:02,336
Mon dieu, le zoo.

59
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
J'ai oublié le zoo.
C'est réglé aujourd'hui.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
Kara ?

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Vous vous moquez de moi ?

62
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
Matin. Matin. Merci.

63
00:04:48,760 --> 00:04:51,256
Bonjour à tous. Matin. Matin.

64
00:04:51,280 --> 00:04:53,776
Appelé à 8h ce matin.

65
00:04:53,800 --> 00:04:56,896
Mettre l'heure du décès entre
19h et 22h hier soir.

66
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
Qu'en penses-tu Ian ?

67
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
C'est plus votre timonerie.
Surdose accidentelle ?

68
00:05:05,520 --> 00:05:08,256
Eh bien, il y a... Il y a
aucun signe de violence,

69
00:05:08,280 --> 00:05:11,816
il n'y a pas de blessé, donc, s'il marche
comme un canard, parle comme un canard...

70
00:05:11,840 --> 00:05:14,496
Serait-ce le lot contaminé ?

71
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
Je veux dire, je suppose que oui.

72
00:05:17,280 --> 00:05:19,456
Ça a arrêté de circuler il y a des semaines,

73
00:05:19,480 --> 00:05:22,176
et ce n'est pas comme s'ils tenaient
sur ce truc pour un jour de pluie.

74
00:05:22,200 --> 00:05:25,016
Où est le reste ?
Désolé, comment veux-tu dire ?

75
00:05:25,040 --> 00:05:27,896
Eh bien, il y a une seringue mais
il n'y a ni papier, ni emballage.

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,016
Dans quoi se trouvaient les drogues ? C'est vrai, eh bien...

77
00:05:31,040 --> 00:05:34,256
Ce qui arrive parfois
est-ce qu'un autre utilisateur viendra

78
00:05:34,280 --> 00:05:36,816
et ils verront les restes et ils, comme...

79
00:05:36,840 --> 00:05:39,496
Eh bien, ils vont juste saisir
tout ce qu'ils peuvent.

80
00:05:39,520 --> 00:05:43,176
Je veux dire, ça pourrait même avoir
c'est celui qui l'a appelé.

81
00:05:45,680 --> 00:05:48,816
Si la toxicologie revient et
c'est le lot contaminé,

82
00:05:48,840 --> 00:05:51,336
parlez à vos gars, obtenez
eux de donner la priorité à cela.

83
00:05:51,360 --> 00:05:54,096
Je ne veux pas de ce truc
les rues ne sont plus. Droite.

84
00:05:54,120 --> 00:05:56,416
En fait, voudriez-vous
ça te dérange d'attendre dans la voiture ?

85
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
Je veux juste informer le
équipe. Non, bien sûr.

86
00:06:07,280 --> 00:06:10,496
Nous savons que Karl a donné
une déclaration à l'enquête

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,656
sur la mort de Sally Mercer
ça a fondamentalement disculpé Tony,

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,816
mais il est possible qu'il ait changé
ça vient d'une déclaration précédente

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,336
cela dit, Tony était en fait
ivre au moment de l'accident,

90
00:06:20,360 --> 00:06:23,096
alors notre première question à
Karl aurait demandé : « Pourquoi ? »

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
Si quelqu'un entendait le discours de Tony...

92
00:06:29,280 --> 00:06:31,496
Mais nous revenons sans cesse sur ce crash.

93
00:06:31,520 --> 00:06:34,496
Il relie Tony à Andy le
serveur, ça relie Tony à Karl,

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,736
alors familiarisez-vous avec les détails,

95
00:06:36,760 --> 00:06:39,016
référence croisée avec
tout le monde au mariage.

96
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Peut-être qu'il y en a un autre
lien que nous avons manqué. Ouais.

97
00:06:42,320 --> 00:06:44,656
Écoute, reste en contact avec Ian,

98
00:06:44,680 --> 00:06:47,496
mais, pour aller de l'avant, allons
gardez quelques lignes épurées.

99
00:06:47,520 --> 00:06:51,056
Il est juste là pour nous aider
images téléphoniques et identifier les invités.

100
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Tout le reste est à savoir.

101
00:06:55,280 --> 00:06:58,736
Est-ce de notre faute ? Devons-nous avoir
arrêté Richard hier soir ?

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,376
Ce n'était pas Richard.

103
00:07:00,400 --> 00:07:03,496
Nous ne le savons pas. S'il était
soudoyé et il a vu le discours de Tony,

104
00:07:03,520 --> 00:07:06,656
ça pourrait être lui qui circule
éclaircir tous ceux qui le savaient.

105
00:07:06,680 --> 00:07:08,816
Ce n'était pas Richard. Je
je suis allé le voir à nouveau.

106
00:07:08,840 --> 00:07:11,736
Il baisait une infirmière
pendant que le sang de Tony était prélevé

107
00:07:11,760 --> 00:07:14,496
et il la baisait toujours
la nuit du meurtre de Tony.

108
00:07:14,520 --> 00:07:17,256
Nous étions censés y aller
par le biais de normes professionnelles.

109
00:07:17,280 --> 00:07:20,096
Je pensais juste que ça aurait été
plus vite si je lui parlais directement.

110
00:07:20,120 --> 00:07:23,256
Et écoute, as-tu des photos
sur ton téléphone il y a dix ans ?

111
00:07:23,280 --> 00:07:26,496
Photos de groupe, fêtes, ce genre de choses
de chose. Vous et d'autres officiers.

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,256
Pouvez-vous me les envoyer par e-mail ? Accrochez-vous.

113
00:07:28,280 --> 00:07:31,016
Quand exactement prévoyiez-vous
en me parlant de Richard ?

114
00:07:31,040 --> 00:07:34,856
C'était moi qui te le disais. C'est vrai,
alors qui regardons-nous maintenant ?

115
00:07:34,880 --> 00:07:36,736
Je vous reviens là-dessus.

116
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
En attendant,
envoie-moi ces photos.

117
00:07:50,320 --> 00:07:53,656
Ici, je pense aux miroirs teintés.

118
00:07:53,680 --> 00:07:56,016
Je suis allé dans ce restaurant à Covent Garden

119
00:07:56,040 --> 00:08:00,256
où ils avaient ces branches
de fleurs - artificielles, bien sûr -

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,096
autour des miroirs teintés. Il
l'a rendu absolument magique.

121
00:08:03,120 --> 00:08:04,896
Qui sont vos clients cibles ?

122
00:08:04,920 --> 00:08:07,336
Vous savez, le niveau de revenu,
l'âge, ce genre de chose.

123
00:08:07,360 --> 00:08:10,816
Élite, classe moyenne établie,
et la classe moyenne technique.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,416
Quel est le taux de désabonnement de
d'autres restaurants à proximité ?

125
00:08:13,440 --> 00:08:15,416
Moins que la moyenne nationale.

126
00:08:15,440 --> 00:08:18,576
Le restaurant français de l'autre côté
Road est commercialisé depuis 12 ans.

127
00:08:18,600 --> 00:08:21,016
Les Japonais, qui
nous devrions essayer, en passant,

128
00:08:21,040 --> 00:08:22,816
se négocie depuis dix.

129
00:08:22,840 --> 00:08:25,736
Alors, qui a besoin d’un autre restaurant ?

130
00:08:25,760 --> 00:08:28,016
J'ai fait des réservations factices dans les deux cas.

131
00:08:28,040 --> 00:08:30,656
Il y a trois semaines
liste d'attente pour les Français

132
00:08:30,680 --> 00:08:32,896
et un mois pour les Japonais.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,496
Pas d'autres questions. Bien que
Je pourrai vous interroger davantage plus tard.

134
00:08:36,520 --> 00:08:38,496
Mme Hungford !

135
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
Bien. C'est Daniel,
mon partenaire commercial.

136
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Salut, Daniel. Salut. j'ai besoin
pour te parler. Droite.

137
00:09:05,040 --> 00:09:06,816
Est-ce que tout va bien ?

138
00:09:06,840 --> 00:09:11,256
Où est-il parti ? je voulais
pour le rencontrer. Il... Non, il...

139
00:09:11,280 --> 00:09:14,256
Il y a eu un petit problème.
Trop fastidieux pour en parler.

140
00:09:14,280 --> 00:09:18,656
Nigel, quel genre de problème ? Un investisseur.

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,496
Je te l'avais dit, ennuyeux.

142
00:09:20,520 --> 00:09:23,296
Maintenant, j'espère que tu sais
autant sur les cuisines

143
00:09:23,320 --> 00:09:25,496
pour que tu puisses me griller encore un peu.

144
00:09:25,520 --> 00:09:28,000
Grillez-moi !

145
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
Alors il n'y a rien ? Littéralement
personne n'entre ou ne sort de la route ?

146
00:09:36,040 --> 00:09:39,016
Ok, reprends-le
plus loin, vers 18 heures hier soir.

147
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Le reprendre.

148
00:09:42,760 --> 00:09:44,536
Bon, arrête. Retourne.

149
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
J'y retourne maintenant.

150
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
D'accord...

151
00:09:51,520 --> 00:09:53,576
Ok, voilà Karl Furman.

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,576
Il arrive à quoi ? 19h14.

153
00:09:56,600 --> 00:10:01,560
Alors personne n’entre ni ne sort du
route jusqu'après sa mort.

154
00:10:02,760 --> 00:10:06,656
Ce qui veut dire que celui qui a tué
il devait déjà être à la maison.

155
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Ou...

156
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Ils venaient de l’autre bout.

157
00:10:12,760 --> 00:10:15,496
Qu'y a-t-il à l'autre
fin ? Monture agréable.

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,496
Vous n'avez pas de caméras
là. Nous n'avons trouvé que Karl Furman

159
00:10:18,520 --> 00:10:20,856
parce qu'il était en royal
carré, puis nous l'avons perdu.

160
00:10:20,880 --> 00:10:24,016
Je l'ai récupéré ici. Accrochez-vous à un
deuxième. Vous l'avez trouvé ? C'était quand ?

161
00:10:24,040 --> 00:10:26,496
19h14 hier, comme tu l'as dit.

162
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
Je l'ai appelé immédiatement.

163
00:10:29,680 --> 00:10:32,736
Je pensais que c'était pour ça que tu es
ici. A qui as-tu parlé ?

164
00:10:32,760 --> 00:10:34,736
Je ne sais pas. Un mec.

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
Il a dit que quelqu'un allait enquêter.

166
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Au revoir, alors.

167
00:10:51,040 --> 00:10:53,016
Salut Nicolas. Comment allez-vous?

168
00:10:53,040 --> 00:10:55,496
Hé. Des nouvelles ?

169
00:10:55,520 --> 00:10:57,056
À propos de quoi?

170
00:10:57,080 --> 00:10:59,216
Tu dois avoir ton mec
de Forsyte et découvrez

171
00:10:59,240 --> 00:11:01,816
s'ils font ça partout
le conseil d'administration ou si c'est juste nous.

172
00:11:01,840 --> 00:11:04,016
Désolé, Nicolas. Continue. Tu étais...

173
00:11:04,040 --> 00:11:07,016
Tu as dit que tu pourrais, avec
Monica, juste, je ne sais pas,

174
00:11:07,040 --> 00:11:10,016
regarde juste comment elle se comporte.
Oui, je vais la voir demain

175
00:11:10,040 --> 00:11:12,256
et je vais juste lui demander directement

176
00:11:12,280 --> 00:11:15,016
quand Tony lui a dit que je possédais
l'entreprise. Es-tu sûr?

177
00:11:15,040 --> 00:11:18,016
Sois prudent. Tout ira bien.
Je porterai une veste de protection.

178
00:11:18,040 --> 00:11:20,016
Désolé, Nicola, je dois y aller maintenant.

179
00:11:20,040 --> 00:11:22,736
D'accord. Eh bien, fais-moi savoir
comment ça se passe non plus...

180
00:11:31,520 --> 00:11:34,256
Je m'en souviens parce que ma copine Annie

181
00:11:34,280 --> 00:11:36,736
je baisais le
l'officier qui l'a amené.

182
00:11:36,760 --> 00:11:38,736
Ne le savions-nous pas tous ?

183
00:11:38,760 --> 00:11:41,416
Elle a dit son nom,
mais je suis nul avec les noms,

184
00:11:41,440 --> 00:11:45,096
donc ça ne voulait rien dire pour moi
et je pensais qu'elle l'avait inventé.

185
00:11:45,120 --> 00:11:47,256
Et puis un jour, il est là.

186
00:11:47,280 --> 00:11:50,336
Quoi qu'il en soit, elle et son pote se font chier.

187
00:11:50,360 --> 00:11:53,496
Il y a un cellier en bas
et tout ce que je dis c'est qu'il se verrouille

188
00:11:53,520 --> 00:11:56,880
de l'intérieur, donc je dois
Triez-le avec l'autre cuivre.

189
00:11:57,920 --> 00:12:02,896
Et l'... L'autre
officier, le connaissiez-vous ?

190
00:12:02,920 --> 00:12:05,096
C'est Jersey, mon amour. Nous connaissons la plupart d'entre vous.

191
00:12:05,120 --> 00:12:07,336
Nous sommes tous au bout, n’est-ce pas ?

192
00:12:07,360 --> 00:12:10,496
Eh bien, si je te montrais une photo
de lui, le reconnaîtriez-vous ?

193
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
Continue, mais j'ai le relais
dans environ deux minutes...

194
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Non.

195
00:12:17,840 --> 00:12:19,256
Non.

196
00:12:19,280 --> 00:12:22,016
Non, je l'aimais bien. Que lui est-il arrivé ?

197
00:12:22,040 --> 00:12:24,016
Quitter. Il a ouvert une jardinerie.

198
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
Non.

199
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
C'est lui.

200
00:12:29,760 --> 00:12:31,896
Tu es sûr que c'est le policier

201
00:12:31,920 --> 00:12:34,096
qui a pris le sang de Tony Sallinger ?

202
00:12:34,120 --> 00:12:37,016
Je ne me souviens pas de son arrivée
avec le premier officier, mais...

203
00:12:37,040 --> 00:12:38,736
Il a dû le faire.

204
00:12:38,760 --> 00:12:41,016
Avons-nous fini ? Ouais.

205
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Merci.

206
00:12:50,840 --> 00:12:54,256
J'ai le... un gars de CCTV
il a dit qu'il avait appelé hier soir à propos de

207
00:12:54,280 --> 00:12:57,736
une observation possible de Karl Furman
près de l'endroit où il est décédé.

208
00:12:57,760 --> 00:13:00,496
Ouais. Il a dit qu'il avait parlé
à un homme de ce bureau.

209
00:13:00,520 --> 00:13:03,336
Il n'y a rien de enregistré
sur le cms. Ce n'était pas moi.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Tu veux que je demande autour de toi ? Non, non.

211
00:13:07,040 --> 00:13:08,976
Je ne sais pas. Pas encore.

212
00:13:09,000 --> 00:13:11,096
Bon, qu'est-ce que c'est ? C'est...

213
00:13:11,120 --> 00:13:14,376
C'est la toxicologie de Karl Furman.
Pourquoi tu chuchotes ?

214
00:13:14,400 --> 00:13:16,816
Parce que Jim a dit ça
nous devons être prudents

215
00:13:16,840 --> 00:13:20,640
à propos de ce que nous sommes
partager avec Ian, alors... Ian !

216
00:13:24,040 --> 00:13:26,496
Écoutez, Bergerac aime exagérer les choses.

217
00:13:26,520 --> 00:13:30,176
C'est de la drogue, la drogue appartient à Ian
chose, nous impliquons Ian. Ouais.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,696
Toxicologie de Karl Furman.

219
00:13:32,720 --> 00:13:36,296
Continue. Il y a donc des traces de
héroïne et fentanyl dans son sang.

220
00:13:36,320 --> 00:13:38,456
Accrochez-vous. Alors c'était le mauvais lot ?

221
00:13:38,480 --> 00:13:41,696
Eh bien, ça arrive. Nous ne savons pas
combien il y avait dans l'envoi initial.

222
00:13:41,720 --> 00:13:44,496
Non, non, non. C'est comme je l'ai dit,
ce truc s'use vite,

223
00:13:44,520 --> 00:13:47,016
il y en a peu. Pourquoi
est-ce que ça réapparaîtrait maintenant ?

224
00:13:47,040 --> 00:13:49,336
Eh bien, cela ne suit pas toujours un modèle.

225
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
C'est des accros, mec. C'est le chaos.

226
00:13:52,240 --> 00:13:56,736
Mais vous savez, Jim a raison. Nous
devons en faire notre priorité absolue maintenant.

227
00:13:56,760 --> 00:13:59,240
Je parlerai à mes garçons. Droite.

228
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Bien joué. Merci.

229
00:14:45,760 --> 00:14:47,736
Je sors, Kara.

230
00:14:47,760 --> 00:14:49,736
Qu'est-ce que je m'en fous ?

231
00:14:49,760 --> 00:14:52,336
Léa. Que penses-tu de la nourriture ?

232
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Tarte au steak et aux rognons.

233
00:14:55,520 --> 00:14:59,520
Ok, encore un, puis j'aurai
quelqu'un pour vous montrer les cellules.

234
00:15:01,680 --> 00:15:03,256
Frappez, frappez.

235
00:15:03,280 --> 00:15:05,296
Akeel, mon homme. J'ai besoin d'une faveur.

236
00:15:05,320 --> 00:15:08,416
J'essaie de savoir si l'un des
mon équipe était ici hier soir.

237
00:15:08,440 --> 00:15:09,896
Longue histoire.

238
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
Vers 19h30.

239
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Ouais, je l'ai compris.

240
00:15:22,760 --> 00:15:26,416
Alors, juste Ian Monkford à 19h27 ?

241
00:15:26,440 --> 00:15:28,000
Ouais.

242
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
C'est super. Merci. Aucun problème.

243
00:15:37,440 --> 00:15:40,576
Où est passé Ian ? Juste
a dit qu'il sortait.

244
00:15:40,600 --> 00:15:42,256
Et Jim ?

245
00:15:42,280 --> 00:15:45,896
Tu sais que ce n'est pas mon travail de
garde une trace... si Ian revient ici,

246
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
garde-le ici et appelle-moi.

247
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
C'est pareil pour Jim.

248
00:15:53,600 --> 00:15:57,576
Un Taser, ça peut prendre un
l'homme à terre en quelques secondes.

249
00:15:57,600 --> 00:15:59,896
Tu sais, ça fait
c'est si agréable de vous voir tous.

250
00:15:59,920 --> 00:16:01,656
J'ai quelqu'un qui attend dehors.

251
00:16:01,680 --> 00:16:04,096
J'espère que tu as appris
quelques choses intéressantes.

252
00:16:10,280 --> 00:16:11,816
Bon sang.

253
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Appelez-moi. C'est urgent.

254
00:16:18,400 --> 00:16:20,256
Di Crozier. Monsieur.

255
00:16:20,280 --> 00:16:24,496
Je voulais juste le répéter,
fromage à pâte dure en promotion.

256
00:16:24,520 --> 00:16:27,496
Ne vous inquiétez pas. Vous n'avez pas
vous avez vu Ian Monkford, n'est-ce pas ?

257
00:16:27,520 --> 00:16:30,016
Nous pensions tous que tu
étaient extrêmement impressionnants.

258
00:16:30,040 --> 00:16:33,016
En fait, nous étions prêts à
vous propose le poste. L'étiez-vous ?

259
00:16:33,040 --> 00:16:36,496
Je suis tellement en colère contre moi-même maintenant. Je
je n'aurais pas dû l'écouter.

260
00:16:36,520 --> 00:16:39,656
Il comprend ça... C'est comme des vendettas.

261
00:16:39,680 --> 00:16:42,496
Je veux dire, je suis le vivant
preuve de cela. J'ai le t-shirt.

262
00:16:42,520 --> 00:16:44,816
Ecouté qui ? Jim Bergerac.

263
00:16:44,840 --> 00:16:47,656
Je lui ai demandé le sien
vue sur toi et, eh bien...

264
00:16:47,680 --> 00:16:50,736
Attends, Jim est là où
l'initiative est venue ?

265
00:16:50,760 --> 00:16:53,496
La leçon est, ou le
une leçon pour nous, en tout cas,

266
00:16:53,520 --> 00:16:57,736
c'est de faire confiance à son instinct. Je veux dire,
vous étiez le candidat le plus remarquable.

267
00:16:57,760 --> 00:17:01,336
Alors, promets-moi que tu renouvelleras ta candidature l'année prochaine ?

268
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Oui Monsieur.

269
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Bon homme.

270
00:17:11,520 --> 00:17:14,496
C'était peut-être de l'argent. Je veux dire,
peut-être que c'était juste parce qu'il

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,056
et Tony étaient amis,
mais Ian a échangé les sangs,

272
00:17:17,080 --> 00:17:19,416
et c'est comme ça que Tony
esquivé toute responsabilité

273
00:17:19,440 --> 00:17:22,416
pour la mort de Sally Mercer. Alors
Comment Richard entre-t-il là-dedans ?

274
00:17:22,440 --> 00:17:25,496
En tant qu'officier présent, il
aurait dû superviser la prise

275
00:17:25,520 --> 00:17:28,656
du sang, mais à la place il glisse
loin pour baiser une infirmière dans un placard.

276
00:17:28,680 --> 00:17:32,256
Droite. Donc il n'est pas corrompu, il est
juste un connard non professionnel.

277
00:17:32,280 --> 00:17:34,816
Je pensais que tu aimais Richard.
Je ne supporte pas Richard,

278
00:17:34,840 --> 00:17:37,336
c'est pourquoi j'étais si énervé
quand toi et Barney

279
00:17:37,360 --> 00:17:40,016
lui a remis le moral
posé sur un coussin de velours.

280
00:17:40,040 --> 00:17:43,016
Quoi qu'il en soit, écoute, des années plus tard,

281
00:17:43,040 --> 00:17:46,016
Tony va se marier, il
tombe dans une piscine,

282
00:17:46,040 --> 00:17:48,496
et le frère de Sally Mercer lui sauve la vie.

283
00:17:48,520 --> 00:17:51,336
Boom. Comme la route vers
Conversion de Damas.

284
00:17:51,360 --> 00:17:54,016
Alors il se lève pour faire son
discours et il dit essentiellement,

285
00:17:54,040 --> 00:17:56,736
"les gars, je vais venir
propre." Plus de secrets.

286
00:17:56,760 --> 00:18:00,736
Exactement. Ian panique, parce que
ça veut dire qu'il va en prison,

287
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
alors Ian tue Tony.

288
00:18:04,760 --> 00:18:06,520
Faites-le entrer.

289
00:18:35,760 --> 00:18:38,016
Pourquoi n'es-tu pas à la gare, Ian ?

290
00:18:38,040 --> 00:18:41,176
Ouais, j'ai un ventre un peu gitane.

291
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Je l'ai dit à Kara. Ne l'a-t-elle pas dit ?

292
00:18:49,520 --> 00:18:52,096
Un appel est arrivé hier soir de CCTV.

293
00:18:52,120 --> 00:18:55,336
Ils avaient localisé Karl Furman.
C'est à toi qu'ils ont parlé ?

294
00:18:55,360 --> 00:18:57,736
La nuit dernière? Eh bien, quelle heure était-il ?

295
00:18:57,760 --> 00:19:01,016
19h15. Une dizaine de minutes avant
vous êtes allé à la salle des preuves.

296
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
De quoi s’agissait-il ?

297
00:19:03,840 --> 00:19:07,736
C'était... Qu'est-ce que c'était ? C'était...

298
00:19:07,760 --> 00:19:09,496
Tony avait cette montre.

299
00:19:09,520 --> 00:19:13,256
Pas une Rolex, mais quand même,
quelque chose d'extraordinaire. Droite.

300
00:19:13,280 --> 00:19:16,336
Je ne me souvenais pas de l'avoir vu
sur le corps, voire dans la pièce,

301
00:19:16,360 --> 00:19:18,896
alors je me suis dit : "merde, c'est si simple ?"

302
00:19:18,920 --> 00:19:20,816
Vous savez, il se faisait voler.

303
00:19:20,840 --> 00:19:25,016
Mais non, c'était dans
des preuves, donc une théorie de la merde.

304
00:19:25,040 --> 00:19:26,896
C'est bien hors de votre mandat.

305
00:19:26,920 --> 00:19:29,336
Tu es censé être
compiler des images mobiles.

306
00:19:29,360 --> 00:19:32,256
Ouais, mais c'était ennuyeux
Jim et moi n'étions pas là,

307
00:19:32,280 --> 00:19:34,456
et j'ai pensé que j'allais juste vérifier.

308
00:19:34,480 --> 00:19:38,000
Tu aurais pu le dépasser
moi. Jim est le responsable, Barnabus.

309
00:19:41,560 --> 00:19:44,416
Pensez-vous vraiment qu'aujourd'hui c'est
le jour pour baiser avec moi, Ian ?

310
00:19:44,440 --> 00:19:46,656
Parce que tu sais
qu'est-ce qui est vraiment bizarre ?

311
00:19:46,680 --> 00:19:49,896
Hier soir, Karl Furman a fait une overdose
sur le lot d'héroïne contaminé,

312
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
tout cela, pour autant que nous
je sais, il était dans cette salle des preuves.

313
00:19:54,400 --> 00:19:56,016
Ouais, c'est vrai.

314
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Pour autant que nous le sachions.

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,816
Tu sais, je voulais vraiment me tromper,

316
00:20:00,840 --> 00:20:04,256
Je voulais vraiment que tu m'expliques
tout ça de suite... expliquer ?

317
00:20:04,280 --> 00:20:06,576
Explique quoi ? Je viens de le faire.

318
00:20:06,600 --> 00:20:08,256
Je viens de te le dire.

319
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Ian Monkford, j'arrête
vous êtes soupçonné de...

320
00:20:21,840 --> 00:20:23,736
Barney, mon pote...! Laisse tomber, Ian.

321
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Laissez-le...!

322
00:21:15,040 --> 00:21:16,600
Attrapez-le.

323
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
Très bien, très bien.

324
00:22:05,760 --> 00:22:07,896
Je lui ai dit d'être là à six heures.

325
00:22:07,920 --> 00:22:10,656
Il vient probablement de se tenir
dans le trafic aux heures de pointe.

326
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
Il sera là d'une minute à l'autre, regardez.

327
00:22:14,520 --> 00:22:17,696
Ils sont là. Tellement amusant.
Salut! Vous êtes très belle.

328
00:22:17,720 --> 00:22:20,256
Regardez-vous, avec votre foi en Jim.

329
00:22:20,280 --> 00:22:22,416
Tout neuf, propre et brillant.

330
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
C'est adorable.

331
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
à quoi tu pensais ?

332
00:22:42,080 --> 00:22:43,720
Avec Richard ?

333
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Ou avec Ian ?

334
00:22:48,760 --> 00:22:50,856
Je veux dire, c'est un peu mon point.

335
00:22:54,520 --> 00:22:57,480
C'est juste que... je pensais que ce serait le cas
je serais plus rapide si je le faisais moi-même.

336
00:23:00,040 --> 00:23:04,016
Écoute, j'ai une façon de travailler, ok ?

337
00:23:04,040 --> 00:23:06,736
Et je ne sais pas, c'est juste que...

338
00:23:06,760 --> 00:23:10,256
Parfois, le temps
faut pour expliquer quelque chose...

339
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
À ? À n'importe qui. Vous aimez votre équipe ?

340
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
Mon Dieu.

341
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
Ces conneries de loup solitaire.

342
00:23:24,040 --> 00:23:26,096
Parlez-moi de cette initiative.

343
00:23:26,120 --> 00:23:29,000
Quelle initiative ? Quoi qu'il en soit
tu as dit à Richard Gibbon.

344
00:23:32,040 --> 00:23:35,016
J'ai dit... J'ai dit que je pensais que tu étais génial.

345
00:23:35,040 --> 00:23:38,240
Et ça, tu sais, le boulot c'est
sur l'initiative et que vous...

346
00:23:39,520 --> 00:23:41,656
Vous avez de l'initiative.

347
00:23:41,680 --> 00:23:44,816
Tu sais, les médecins m'ont dit que
si Ian m'avait poignardé à trois pouces

348
00:23:44,840 --> 00:23:47,616
à gauche, il aurait frappé
mon aorte et je serais mort,

349
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
alors peut-être que ne le fais pas
conneries-moi aujourd'hui, Jim.

350
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
J'ai dit que tu avais de l'initiative quand...

351
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
Quand tu le montres.

352
00:24:01,520 --> 00:24:03,016
Je t'ai eu.

353
00:24:03,040 --> 00:24:05,016
Il m'a pris par surprise, d'accord ?

354
00:24:05,040 --> 00:24:07,496
Cela s’est mal passé. Voyez,
Je ne pense pas que ce soit le cas, Jim,

355
00:24:07,520 --> 00:24:10,016
parce qu'en fin de compte, tu
je ne pense pas que je sois bon.

356
00:24:10,040 --> 00:24:12,496
Tu penses que personne n'est
tout bon. Cela ne peut être que toi.

357
00:24:12,520 --> 00:24:15,496
Je ne pense vraiment pas ça, Barney.
Vous n'abandonneriez pas cet espace.

358
00:24:15,520 --> 00:24:18,176
Tu es allé voir Ian sur ton
propre. Tu veux parler de ça ?

359
00:24:18,200 --> 00:24:20,816
Vraiment? Ouais, ok, je l'ai fait,
parce que je n'avais que la moitié des faits.

360
00:24:20,840 --> 00:24:22,736
Si tu m'avais fait part de tes soupçons,

361
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
J'aurais pris des sauvegardes,
mais tu ne l'as pas fait, donc je ne l'ai pas fait.

362
00:24:27,040 --> 00:24:30,560
Peut-être que j'essayais
faire preuve d'initiative.

363
00:24:32,280 --> 00:24:35,656
Tu sais, Jim, tu es
ce grand détective,

364
00:24:35,680 --> 00:24:38,656
mais tu es gourmand et tu es
vain et tu es impulsif,

365
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
et ça te fait
dangereux d'être à proximité.

366
00:24:43,520 --> 00:24:45,736
Maintenant, va te faire foutre. Je dois me reposer.

367
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
Cela fait un jour.

368
00:25:04,360 --> 00:25:07,016
Tu n'es pas inquiet pour
la compétition, n'est-ce pas ?

369
00:25:07,040 --> 00:25:09,736
Quelle compétition ? Eh bien,
certains de ces étudiants étrangers

370
00:25:09,760 --> 00:25:12,496
j'aurais joué du violon
puisqu'ils étaient dans le ventre de leur mère.

371
00:25:12,520 --> 00:25:15,256
J'ai vu une chose, et dans certains
les pays où ils les élèvent.

372
00:25:15,280 --> 00:25:18,736
Littéralement. Non, nous sommes tous
au même niveau, je pense.

373
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
D'accord.

374
00:25:25,440 --> 00:25:28,736
Vous connaissez la pire chose ?
Personne n'est plus surpris.

375
00:25:28,760 --> 00:25:30,616
Personne ne s’attend à ce que vous soyez à l’heure.

376
00:25:30,640 --> 00:25:32,736
Tu es devenu ce père.

377
00:25:32,760 --> 00:25:35,816
Celui dont parlent les couples
quand ils se préparent à se coucher.

378
00:25:35,840 --> 00:25:37,656
Laisse-moi entrer, Charlie.

379
00:25:37,680 --> 00:25:40,656
Charlie, les traiteurs disent
ils manquent de champagne

380
00:25:40,680 --> 00:25:43,096
mais ils ont un
prosecco très agréable.

381
00:25:43,120 --> 00:25:45,496
Ce qui serait charmant
si c'était une soirée entre filles.

382
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Qui a dit ça ? Faites-les remarquer.

383
00:25:51,440 --> 00:25:52,816
Salut. Désolé.

384
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Salut.

385
00:26:22,480 --> 00:26:24,336
Vous devez être un peu excité.

386
00:26:24,360 --> 00:26:27,496
Je veux dire, je l'aime, mais je ne peux pas
attendez qu'Esmay quitte la maison.

387
00:26:27,520 --> 00:26:30,016
Tout ce temps pour moi. Il est temps de réfléchir.

388
00:26:30,040 --> 00:26:32,496
Eh bien, je suis excité pour Kim.

389
00:26:32,520 --> 00:26:35,496
Personne n'a besoin de vous, aucune responsabilité.

390
00:26:35,520 --> 00:26:38,496
Je veux dire, je sais, je sais, je travaille,
bla-bla, mais la liberté...

391
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Ouh !

392
00:26:41,080 --> 00:26:43,016
Acclamations.

393
00:26:43,040 --> 00:26:45,256
Je... je vais bien. Merci.

394
00:26:45,280 --> 00:26:48,576
C'est ce que j'ai ressenti après mon divorce.
Ce sentiment de libération...

395
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Je vais juste... Excusez-moi
moi juste une seconde.

396
00:27:50,520 --> 00:27:53,256
Oui, tout le monde, désolé. Il est temps de porter un toast.

397
00:27:53,280 --> 00:27:55,376
C'est juste le temps de porter un toast, je pense.

398
00:27:55,400 --> 00:27:57,656
Que fait-il ?
Pouvons-nous nous réunir, s'il vous plaît ?

399
00:27:57,680 --> 00:28:01,736
Je veux juste dire... Juste quelques... Mots.

400
00:28:04,080 --> 00:28:08,720
Mon Dieu, tu te demandes peut-être
pourquoi je vous ai tous rassemblés ici.

401
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
J'ai toujours voulu dire ça.

402
00:28:15,320 --> 00:28:20,296
Kim... Kim, n'es-tu pas incroyable ?

403
00:28:20,320 --> 00:28:22,576
N'est-ce pas, tout le monde ? Écoutez, écoutez.

404
00:28:22,600 --> 00:28:24,736
N'est-elle pas incroyable ? Oui. Oui!

405
00:28:24,760 --> 00:28:29,336
Et, écoute, tu vas avoir
juste un moment merveilleux dans ce Londres,

406
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
et...

407
00:28:32,520 --> 00:28:36,496
Je suis juste tellement... je suis si fier de
toi et donc juste en admiration devant toi

408
00:28:36,520 --> 00:28:42,016
et... et tellement excité pour toi
juste m'envoler vers le monde

409
00:28:42,040 --> 00:28:46,600
et faire, et faire de la musique et...

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,736
Je suis tellement mauvais pour faire des discours.

411
00:28:49,760 --> 00:28:52,296
C'était une idée absolument terrible.

412
00:28:55,440 --> 00:28:57,016
À Kim.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,736
À Kim !

414
00:28:58,760 --> 00:29:04,656
Kim, tu es mon monde
entier, tu es mon inspiration,

415
00:29:04,680 --> 00:29:08,920
et, mon Dieu, tout ce que tu
toucher tu rends meilleur.

416
00:29:10,520 --> 00:29:12,016
Ma vie.

417
00:29:12,040 --> 00:29:15,016
La vie de ta grand-mère.

418
00:29:15,040 --> 00:29:17,496
Et bien, même la vie de Nigel.

419
00:29:17,520 --> 00:29:19,976
- Voici Nigel, tout le monde.
- Le nouveau beau de Charlie.

420
00:29:20,000 --> 00:29:22,736
- Dis "salut, Nigel".
- Salut, Nigel.

421
00:29:22,760 --> 00:29:24,736
Ils font l'amour.

422
00:29:24,760 --> 00:29:26,576
Dieu!

423
00:29:26,600 --> 00:29:29,736
Papa! Oui, ils le sont,
et tant mieux pour eux, je pense,

424
00:29:29,760 --> 00:29:32,896
parce que tu sais, non
tout le monde devient vieux. Mon Dieu.

425
00:29:32,920 --> 00:29:35,256
La mère de Kim, par exemple.

426
00:29:35,280 --> 00:29:37,256
Elle aurait adoré ce soir.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,456
Elle... Elle était autre chose.

428
00:29:40,480 --> 00:29:42,416
Et drôle.

429
00:29:42,440 --> 00:29:44,496
Tellement drôle, alors...

430
00:29:46,240 --> 00:29:49,016
Pur et... Et bon.

431
00:29:49,040 --> 00:29:52,976
Pourquoi a-t-elle dû mourir, et... Et pas...

432
00:29:53,000 --> 00:29:54,656
Vous, par exemple ?

433
00:29:54,680 --> 00:29:57,136
Aucune offense, mais vraie question.

434
00:29:57,160 --> 00:29:59,096
Ça suffit maintenant, Jim.

435
00:29:59,120 --> 00:30:02,256
Je peux faire un discours à
le mariage de ma fille !

436
00:30:02,280 --> 00:30:06,016
Mariage... je peux faire un discours
au départ de ma fille,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,816
Charlie, ouais ? Ou est-ce que tu
faut-il contrôler ça aussi ?

438
00:30:08,840 --> 00:30:13,256
Et, juste pour info, six heures
il est trop tôt pour commencer une fête.

439
00:30:13,280 --> 00:30:17,616
Et aussi, je ne sais pas
qui est la moitié de ces gens,

440
00:30:17,640 --> 00:30:21,816
et pendant qu'on y est,
pourquoi n'es-tu pas en morceaux...? Papa!

441
00:30:21,840 --> 00:30:27,256
Comment héberger un...
Tu sais... tu sais...

442
00:30:27,280 --> 00:30:29,776
Tu as froid, Charlie. Désolé.

443
00:30:29,800 --> 00:30:33,016
Chérie, c'est une bonne nuit,
d'accord ? Arrêt. C'est une nuit heureuse.

444
00:30:33,040 --> 00:30:35,736
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec tout le monde ?

445
00:30:35,760 --> 00:30:38,496
Avons-nous porté un toast ?
Avons-nous porté le toast ? Ouais.

446
00:30:38,520 --> 00:30:42,336
Non, portons un autre toast à... Rachel.

447
00:30:42,360 --> 00:30:44,776
Où est la musique ? Viens
Allez, Jim, sortons un peu

448
00:30:44,800 --> 00:30:47,256
d'air frais. Lâche-moi. je suis
je fais juste un discours, Nigel.

449
00:30:47,280 --> 00:30:50,656
Je pense que tu as couvert
tout. Ooh... papa !

450
00:30:50,680 --> 00:30:52,480
Désolé... merde.

451
00:30:57,520 --> 00:30:59,496
Non, c'était un accident.

452
00:30:59,520 --> 00:31:02,960
Kim... Kim, c'était un accident.

453
00:31:12,760 --> 00:31:14,336
Un verre !

454
00:31:14,360 --> 00:31:17,656
Je te le demanderai une dernière fois,
monsieur, s'il vous plaît, éloignez-vous.

455
00:31:17,680 --> 00:31:20,656
Putain ça !

456
00:31:20,680 --> 00:31:22,376
Quoi?

457
00:31:22,400 --> 00:31:25,016
Hé, non, non, non. Pourquoi...
Comment se fait-il qu'ils entrent ?

458
00:31:25,040 --> 00:31:27,336
Parce qu'ils ne sont pas ivres. Je ne suis pas ivre !

459
00:31:27,360 --> 00:31:29,016
Tu es fou.

460
00:31:29,040 --> 00:31:31,976
Ecoute, j'en veux juste un
boire. Écoute... très bien !

461
00:31:32,000 --> 00:31:34,896
Hé... hé ! C'est ainsi que
tu veux jouer à ça, ouais ?

462
00:31:34,920 --> 00:31:36,736
Savez-vous qui je suis ?

463
00:31:47,520 --> 00:31:51,040
Jim ! Veste en daim marron... Jim !

464
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Urgh!

465
00:32:11,520 --> 00:32:13,096
C'est du vin ?!

466
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
Je vais être malade.

467
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Copain.

468
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
Allez.

469
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
Allez.

470
00:32:51,760 --> 00:32:54,656
Se détendre. Je n'en ai pas profité.

471
00:32:54,680 --> 00:32:58,016
L'état dans lequel vous étiez, ce serait
ont été plutôt inutiles de toute façon.

472
00:32:58,040 --> 00:33:00,016
Comment m'as-tu trouvé ?

473
00:33:00,040 --> 00:33:02,016
J'étais juste en train de faire mon truc

474
00:33:02,040 --> 00:33:05,656
et je suis tombé sur toi
se disputer avec un videur.

475
00:33:05,680 --> 00:33:07,656
Vous étiez sur le point d'être arrêté.

476
00:33:07,680 --> 00:33:10,736
Et personne ne veut
tu vois ce titre, non ?

477
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
J'ai bu.

478
00:33:15,280 --> 00:33:17,336
Quelle était l'occasion ?

479
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
Ma fille quitte la fête.

480
00:33:24,760 --> 00:33:27,800
Alors, que faisons-nous dans ces situations ?

481
00:33:29,040 --> 00:33:32,736
Si on bouge,
nous pouvons faire le 8h du matin.

482
00:33:32,760 --> 00:33:35,000
Non, je suis en retard au travail. Je...

483
00:33:36,280 --> 00:33:39,976
Nous sommes au milieu d'un meurtre
enquête. Un membre de mon équipe a été poignardé.

484
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Jim... J'y irai plus tard, promis.

485
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Ouais, tu ne le feras pas.

486
00:33:48,720 --> 00:33:51,896
Ayons une réunion
ici. Non, je ne peux pas faire ça.

487
00:33:51,920 --> 00:33:54,816
Nous avons des chaises, nous
prendre du thé et des biscuits

488
00:33:54,840 --> 00:33:56,736
et nous avons des alcooliques.

489
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
Nicola, je n'ai pas le
la force d'argumenter avec toi, d'accord ?

490
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
Juste comme j'aime mes hommes.

491
00:34:04,600 --> 00:34:05,960
S'asseoir.

492
00:34:09,280 --> 00:34:10,736
Salut.

493
00:34:10,760 --> 00:34:13,800
Je m'appelle Nicola et je suis alcoolique.

494
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Salut Nicolas.

495
00:34:29,040 --> 00:34:34,000
Cela fait quatre ans et onze
mois depuis mon dernier verre.

496
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
J'étais... je voyais ce type.

497
00:34:41,040 --> 00:34:42,720
Mon Dieu, je l'aimais.

498
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Mais j'adorais boire davantage...

499
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
Alors nous avons rompu.

500
00:34:51,520 --> 00:34:53,696
Et j'étais juste indigné...

501
00:34:53,720 --> 00:34:57,056
Et j'ai eu cette idée incroyable que...

502
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
Je devrais lui dire.

503
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
Alors...

504
00:35:03,280 --> 00:35:07,656
Après peut-être... Huit sanglantes Mary,

505
00:35:07,680 --> 00:35:09,816
Je suis allé là où il travaillait et...

506
00:35:09,840 --> 00:35:14,240
j'ai fini par vomir
sur le sol de leur hall.

507
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
Le regard qu'il m'a lancé...

508
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
Jim, tu connais ce look.

509
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
Je pense que tu as vu ce regard hier soir.

510
00:35:33,520 --> 00:35:35,016
Ouais.

511
00:35:35,040 --> 00:35:36,520
Exact...

512
00:35:38,520 --> 00:35:42,096
J'ai vu ce regard et je n'ai plus jamais bu.

513
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Gravez-le dans votre cerveau.

514
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
Parce que c'est ton super pouvoir maintenant.

515
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
Tu es à l'épreuve des balles maintenant.

516
00:36:07,040 --> 00:36:12,016
Les lundis pour le gaspillage alimentaire, les mardis
pour le recyclage, le vendredi pour les déchets de jardin.

517
00:36:12,040 --> 00:36:15,416
Maintenant, qu'est-ce que ça fait
est-ce déroutant pour vous ?!

518
00:36:15,440 --> 00:36:17,736
Ma mère est en deuil. Je sais.

519
00:36:17,760 --> 00:36:22,496
Elle veut réfléchir
des choses plus heureuses, pas tes poubelles,

520
00:36:22,520 --> 00:36:25,360
qui arrivent trois jours trop tôt !

521
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Que veux-tu?

522
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
Je... je suis venu voir ta mère.

523
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Alors tu es venu me virer ?

524
00:36:39,040 --> 00:36:43,016
Y a-t-il une camionnette de déménagement ?
attendre au coin de la rue ?

525
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
Quoi? Non, mon Dieu, non.

526
00:36:46,040 --> 00:36:48,336
Non, tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

527
00:36:48,360 --> 00:36:51,296
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas long.
Cela n'a jamais été ma maison.

528
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
Ce n'était même pas la maison de Tony.

529
00:36:55,520 --> 00:36:58,656
Veux-tu reculer
avec Michael ? Dieu!

530
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
N'ai-je pas assez souffert ?

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,496
Oui, je m'y attendais.

532
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Mais bon, assez parlé de moi.

533
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Comment vas-tu?

534
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
Je ne sais vraiment pas.

535
00:37:17,280 --> 00:37:19,720
J'ai été tellement concentré sur le business...

536
00:37:21,040 --> 00:37:24,216
Mais ça arrive – le chagrin.

537
00:37:24,240 --> 00:37:26,816
Je fais en quelque sorte du troc avec ça, tu sais ?

538
00:37:26,840 --> 00:37:29,480
Laissez-moi simplement faire cette vente à travers la ligne.

539
00:37:30,760 --> 00:37:32,856
Pensez-vous que je peux l'éviter ?

540
00:37:32,880 --> 00:37:35,776
Ça ne marche pas comme
ça. Cela va vous frapper.

541
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
Il le faut.

542
00:37:38,360 --> 00:37:43,496
Et quand c'est le cas, tu
écoute-moi, quand il arrivera,

543
00:37:43,520 --> 00:37:46,000
tu viens me trouver, d'accord ?

544
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
Écoute, il y a quelque chose que je...

545
00:37:56,520 --> 00:38:00,016
Quand Tony t'a-t-il dit ça
Je suis entièrement propriétaire de l'entreprise ?

546
00:38:00,040 --> 00:38:02,016
Environ une semaine avant le mariage.

547
00:38:02,040 --> 00:38:04,016
Et ça te convenait ?

548
00:38:04,040 --> 00:38:07,256
Eh bien, oui, Ruth. je ne l'ai pas fait
épouse-le pour de l'argent.

549
00:38:07,280 --> 00:38:11,496
Non, bien sûr que non, mais je sais
il avait peur de te le dire,

550
00:38:11,520 --> 00:38:16,400
alors j'ai pensé que c'était peut-être ça
Il s'agissait de "plus de secrets".

551
00:38:17,440 --> 00:38:20,096
Mais cela n’aurait pas pu être le cas. Je le savais déjà.

552
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Dieu. Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

553
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
Bien joué, grand garçon ?!

554
00:38:30,760 --> 00:38:33,576
Ce ne sera pas moi,
espèce d'idiot stupide ! Michel !

555
00:38:33,600 --> 00:38:36,736
Pourquoi ne te mets-tu pas sur ton
mains et pieds et nettoyer ?!

556
00:38:36,760 --> 00:38:40,256
Michel ! Quoi?! Quoi?! Juste
calme-toi. Je suis parfaitement calme !

557
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ne vous excusez pas auprès de lui !

558
00:38:46,760 --> 00:38:49,016
Ian Monkford va être transféré

559
00:38:49,040 --> 00:38:51,736
vers le centre de Bournemouth
poste de police sur le continent

560
00:38:51,760 --> 00:38:54,496
être interviewé à propos de
l'attaque de di Crozier

561
00:38:54,520 --> 00:38:56,656
et le meurtre de Karl Furman.

562
00:38:56,680 --> 00:38:58,216
Jim, c'est gentil de ta part d'être passé.

563
00:38:58,240 --> 00:39:01,176
Mais avant qu'il parte, nous pouvons parler
lui parler de Tony Sallinger, non ?

564
00:39:01,200 --> 00:39:04,096
Non. Vous pouvez communiquer avec n'importe qui
je m'occupe de lui là-bas,

565
00:39:04,120 --> 00:39:06,496
et je suis sûr qu'ils passeront
sur tout ce qui est pertinent.

566
00:39:06,520 --> 00:39:08,496
Je le répète, personne ne parle à Ian.

567
00:39:08,520 --> 00:39:10,736
Je comprends que les esprits soient élevés,

568
00:39:10,760 --> 00:39:13,496
mais qu'est-ce qui est nécessaire maintenant
c'est la diligence et le calme.

569
00:39:13,520 --> 00:39:17,416
C'est colossal,
désordre tentaculaire et merdique,

570
00:39:17,440 --> 00:39:19,736
alors ne rendons pas les choses plus merdiques.

571
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
Ok, tout le monde, retournez au travail.

572
00:39:34,520 --> 00:39:36,320
Tu veux les toilettes ?

573
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
Non.

574
00:39:43,280 --> 00:39:45,096
Je vais bien, Tommy.

575
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
N'utilise pas mon putain de nom.

576
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
Tu veux les toilettes ?

577
00:39:54,760 --> 00:39:56,080
Ouais.

578
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
S'il te plaît.

579
00:40:09,040 --> 00:40:11,336
Tu ne vas pas
tu m'as tabassé, n'est-ce pas, Jim ?

580
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Non, je vais laisser attaquer
policiers à vous, Ian.

581
00:40:19,040 --> 00:40:21,016
Bon, recommence depuis le début,

582
00:40:21,040 --> 00:40:23,496
Parlez-moi d'échanger le sang de Tony.

583
00:40:23,520 --> 00:40:28,656
Nous avions été appelés à
un coup de poing dans une boîte de nuit.

584
00:40:30,280 --> 00:40:32,736
Deux commotions cérébrales, mâchoire cassée.

585
00:40:32,760 --> 00:40:34,896
Continuez, allez. Ouais.

586
00:40:34,920 --> 00:40:36,616
C'était un désastre.

587
00:40:36,640 --> 00:40:41,256
À l'hôpital, c'est là que j'ai vu Tony.

588
00:40:41,280 --> 00:40:43,416
Il était dans un bon état

589
00:40:43,440 --> 00:40:49,000
parce que c'était juste après
l'accident, et il a dit...

590
00:40:50,520 --> 00:40:54,480
Qu'il me paierait si je
a fait le test pour lui.

591
00:40:58,280 --> 00:41:00,320
Il a dit qu'il me paierait 50 000 $.

592
00:41:01,520 --> 00:41:03,696
Et Karl Furman ?

593
00:41:03,720 --> 00:41:09,016
J'ai retiré son premier
déclaration du rapport.

594
00:41:09,040 --> 00:41:12,096
Celui qui disait que Tony était ivre.

595
00:41:12,120 --> 00:41:15,816
Il a quand même changé sa déclaration
quand il s'agissait de l'enquête.

596
00:41:15,840 --> 00:41:17,376
Pourquoi?

597
00:41:17,400 --> 00:41:20,256
Parce que Tony l'a payé pour ça.

598
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Est-ce que Tony t'a dit ça ?

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,480
Non.

600
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
Karl l'a fait.

601
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
Quand tu l'as tué.

602
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
D'accord.

603
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Exact...

604
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
Alors toi et Tony, vous
étions à son mariage...

605
00:41:47,040 --> 00:41:49,896
Et il se lève et il
dit "plus de secrets",

606
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
et vous pouvez voir le
tout s'effondre.

607
00:41:53,400 --> 00:41:55,856
Il va dire au monde
ce qui s'est passé, y compris comment

608
00:41:55,880 --> 00:41:58,296
tu as échangé le sang
échantillon. Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.

609
00:41:58,320 --> 00:42:00,496
Je ne l'ai jamais tué, je le jure !

610
00:42:00,520 --> 00:42:02,016
Alors qui l'a fait ?

611
00:42:02,040 --> 00:42:04,016
Qui l'a fait ? As-tu appelé quelqu'un ?

612
00:42:04,040 --> 00:42:06,256
Est-ce que c'est lui qui porte le manteau ?

613
00:42:06,280 --> 00:42:09,536
Je n'ai aucune idée de qui c'est. Je
je t'ai apporté ces photos !

614
00:42:09,560 --> 00:42:12,256
Je lève la main vers le sang.

615
00:42:12,280 --> 00:42:15,896
je mets la main
à Karl et à Barney.

616
00:42:15,920 --> 00:42:19,176
Alors pourquoi devrais-je mentir
à propos de Tony ? Je l'admettrais.

617
00:42:19,200 --> 00:42:24,256
Je dois montrer ma volonté ici
parce que je suis royalement foutu ici.

618
00:42:24,280 --> 00:42:26,056
Je suis un homme mort.

619
00:42:26,080 --> 00:42:30,576
Je te parle alors... Alors
que tu peux me porter garant, ouais ?

620
00:42:30,600 --> 00:42:35,496
Vous pouvez dire : "il va bien. Il a fait
quelques erreurs mais il va bien."

621
00:42:37,040 --> 00:42:41,360
Mais, Ian, je suis à l'étage en ce moment.

622
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
Qu'as-tu fait avec les 50 000 $ ?

623
00:42:56,920 --> 00:42:59,000
Je ne m'en souviens même pas.

624
00:43:11,360 --> 00:43:13,896
Il dit qu'il n'a pas tué Tony mais il ment.

625
00:43:13,920 --> 00:43:15,736
Ok, je retourne à l'hôtel.

626
00:43:15,760 --> 00:43:18,576
Je dois parler au personnel, demander
s'il agissait de manière suspecte.

627
00:43:18,600 --> 00:43:21,016
Peut-être qu'ils l'ont vu avec
quelqu'un. Je viendrai avec toi.

628
00:43:21,040 --> 00:43:24,000
Nous y arriverons plus vite que ça
façon. Non, ça va. Au lieu de cela, peut-on...

629
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
Bien sûr. Bon plan.

630
00:43:31,760 --> 00:43:34,256
Il y a deux serveurs que nous
je n'ai pas encore parlé.

631
00:43:34,280 --> 00:43:36,256
Tu veux commencer par eux

632
00:43:36,280 --> 00:43:38,896
ou revenir au début
et réinterroger tout le monde ?

633
00:43:38,920 --> 00:43:40,560
Avant de faire ça...

634
00:43:44,520 --> 00:43:46,736
Donnez-nous la chambre. D'accord.

635
00:43:46,760 --> 00:43:48,256
Désolé.

636
00:43:48,280 --> 00:43:52,256
Alors, ok, c'était à peu près
comment était la pièce, n'est-ce pas ?

637
00:43:52,280 --> 00:43:54,016
Fermez la porte, s'il vous plaît.

638
00:43:54,040 --> 00:43:56,016
Non...

639
00:43:56,040 --> 00:44:01,000
Non, attends, la table du haut, où
Tony et Monica étaient assis, ils étaient là.

640
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Déplacez ces chaises.

641
00:44:09,280 --> 00:44:12,496
Ok, connecte-toi au cms,
Obtenez le plan de salle.

642
00:44:12,520 --> 00:44:15,896
- Et toutes les photos des invités.
- Nous en aurons besoin aussi.

643
00:44:15,920 --> 00:44:19,096
Ok, donc Tony était là, et
quand il a dit "plus de secrets",

644
00:44:19,120 --> 00:44:23,016
il regardait droit
devant, alors... Où était Ian ?

645
00:44:23,040 --> 00:44:27,016
Ouais... Là-bas.

646
00:44:27,040 --> 00:44:28,736
Vraiment? Ouais.

647
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
Alors, qui regardait Tony ?

648
00:44:42,520 --> 00:44:44,000
Quoi?

649
00:44:45,520 --> 00:44:47,016
Qu'est-ce que c'est?

650
00:44:47,040 --> 00:44:50,000
Tony ne regardait pas Ian
quand il a dit "plus de secrets".

651
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
Il regardait Monica.

652
00:45:29,440 --> 00:45:31,720
Sous-titres par Red Bee Media